lokalizacija software-a

Novija istraživanja i statistike ukazuju na vrlo mali postotak visokoobrazovanih ljudi te vrlo mali postotak ljudi koji dobro poznaju engleski ili neki drugi strani jezik. Ta činjenica predstavlja vrlo veliku barijeru upotrebi i korištenju nelokaliziranog i neprilagođenog softvera. Prije svega radi se o nemogućnosti korištenja svih funkcija pojedinog programskog alata i njegove maksimalne iskoristivosti. 

Lokalizacijom kao procesom prilagodbe softverskih alata dolazi do značajnog širenja baze korisnika unutar i izvan informatičke zajednice te rasta broja prodanih licenci. Neki podaci govore o čak trostrukom rastu broja prodanih licenci nakon lokalizacije. Takvi pokazatelji i trendovi lokalizaciju ističu kao tržišno i ekonomski nepobitnu činjenicu. Prateći težnje naših partnera kao i sve veću tržišnu potražnju za lokalizacijom i prilagodbom, prevoditeljska agencija CIKLOPEA^® i na tom polju nudi usluge svog visokostručnog i iskusnog prevoditeljskog tima.

CIKLOPEA d.o.o. Međimurska 21
10 000 Zagreb,Hrvatska
 

e-mail:
info@prevodimo.com

tel: +385 1 37 51 736

      +385 1 37 51 137

fax: +385 1 37 51 133

 
gsm: +385 98 18 38 143

        +385 98 97 27 927

        +385 98 13 81 342

        +385 98 99 33 057

        +385 98 833 796